Most likely this is the one, based on the tags in XMP it wrote. Anyway, I have added encoding autodection, so Tonfotos will read XMP even in UTF-16, even though it does not correspond the standard. And if you modify metadata of the image (like by add tags) it will write it back in proper encoding.
This will be available in the next release.