Godfjott Can this error be connected to the tagging itself?
Right now it is hard to say, as I never saw this issue myslef, and there is only one another person who reported similar issue recently. It was never reported before. So right now you probably have more knowledge than me about this issue, as your experienced it first hand.
My guess is that those irregularities you described should not be the reason. It can lead to accidentally confirming wrong suggestion, true, but confirming face does not create new one, it just assigns it to the person, that is it. Somehow programm recognized faces on image twice, which it should not do normallly, as it keeps track in the database of all images on which faces has been already recognized. For some reason it failed on those images. Right now I have no idea why, sorry.
Good thing is that we know now that processing the image again removes all extra faces, you can use this workarround going forward.