AQUI NO HAY ROSTRO / THERE IS NO FACE HERE

E.s.e.

Hi! I have a question: this option says there’s no face here, but that’s incorrect. If there is a face, wouldn’t the “forget this face” or something similar option be better? The “no face here” option should be for when there really isn’t a face… of course, this requires an extra submenu… In this particular case: I don’t want those faces to be identified; they belong to random people… and I’m using that option for them, which I think is correct.

Andrey

E.s.e. I think this is just the issue that translations are not always in sync. In English this command wording was already improved some time ago to “Ignore this face suggestion” which actually better represent the meaning of this command. But it seems that Spanish was not updated accordingly, which is understandable, since different language versions can actually have slightly different meaning.

Any suggestions what would be better wording for Spanish here, more similar to current English command?

E.s.e.

Ignorar sugerencia

Esta sería una frase correcta.

Ahora, a nivel funcional: estaría fantástico que ese rostro ignorado, que no queremos que vuelva a salir como sugerencia… (no esa foto.. Sino ese rostro en otra foto etc) estaría bueno que no salga más.. Claro.. Para eso hay que reconocer de alguna manera ese rostro temporalmente.

Yo lo que hacía, había creado personas, llamadas DESCONOCIDOS 1…2…3… Pero esa práctica no me gusta…
Además que era multi rostro cada uno de esos desconocidos (o sea… Había varias personas y varios rostros)

Andrey

E.s.e. Thank you, I added this to our backlog (correct translation).

You are right, when you are rejecting face, you are rejecting only face, not a person. Other faces from same person will still be offered. I’m afraid, it is not really possible to reject person for number of reasons. Most important one, we can’t trust AI to decide if that is same rejected person or not. We don’t even trust AI to accept faces to confirmed people and require manual confirmation from user. There is no way we will trust AI to automatically delete faces that it thinks belong to rejected person.

E.s.e.

Pero.. Y si pones un apartado de rostros parecidos para ser vistos rápidamente por el usuario y a posterior rechazo? O sea.. Personas de rechazo potencial, eso haría más eficiente la detección y orden

Andrey

E.s.e. There is already “suggest new person function”. Not exactly what you are proposing, but similar in nature.